{"id":970,"date":"2010-11-16T21:49:54","date_gmt":"2010-11-16T19:49:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ejoujo.eu\/ilcoloredelgrano\/?p=970"},"modified":"2010-11-16T20:11:13","modified_gmt":"2010-11-16T18:11:13","slug":"la-responsabilita-ambigua","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ilcoloredelgrano.eu\/index.php\/2010\/11\/16\/la-responsabilita-ambigua\/","title":{"rendered":"La responsabilit\u00c3\u00a0 ambigua"},"content":{"rendered":"

\"sandro_bondi.jpg\"<\/a>Ho scritto recentemente<\/a> di quanto la lingua e la cultura siano due sistemi strettamente correlati. Sar\u00e0\u00a0 anche per questo che in italiano non esiste sostanzialmente una parola equivalente dell’inglese “accountable”<\/em>. Accountable<\/em> \u00e8 in inglese chi “deve rendere conto” di qualcosa, non perch\u00e9 abbia direttamente svolto un compito, ma perch\u00e9 ha appunto il compito di vigilare sul lavoro altrui e quindi render\u00e0\u00a0 conto e pagher\u00e0\u00a0 di persona anche per gli errori altrui. Il significato si avvicina certo all’italiano “responsabile<\/em>” ma i significati non si sovrappongono perch\u00e9 “responsabile” \u00e8 un termine abbastanza ambiguo e ci\u00f2 lascia non pochi alibi a chi venga cos\u00ec definito. Responsabile \u00e8 infatti, secondo il significato letterale, colui che risponde ed il suo significato pu\u00f2 essere assoggettato ad una diversa sfumatura semantica, che corrisponde ad un’altra parola inglese: “responsible<\/em>“. Responsible<\/em> \u00e8 infatti colui che svolge un compito, che \u00e8 in grado quindi di rispondere per quanto da lui fatto ma non per quanto fatto da altri. Questa ambiguit\u00e0\u00a0 linguistica \u00e8 in stretta relazione con l’ambiguit\u00e0\u00a0 culturale per la quale in Italia nessuno \u00e8 mai responsabile, c’\u00e8 sempre qualcun altro a cui addossare le colpe, \u00e8 sempre anche colpa di qualcun altro e quindi non \u00e8 mai colpa di nessuno e nessuno mai paga. Se succede un guaio io posso sempre dire che la colpa del disastro non \u00e8 solo mia che ho non ho fatto questo ma anche di quell’altro che non ha fatto quello che doveva fare e come tutte le condivisioni di colpa collettive ci\u00f2 produce l’assenza di colpa. L’assenza di qualcuno che deve rendere conto complessivamente del risultato del risultato prodotto fa s\u00ec che anche a fronte del peggiore dei disastri tutti siano incolpevoli e quindi rimangano sorprendentemente al loro posto.
\nNon stupisce quindi che il Ministro Bondi a proposito del crollo della Casa dei Gladiatori di Pompei possa dichiarare che “Se fossi responsabile di quanto accaduto mi dimetterei<\/a>“. Gioca appunto il ministro sull’ambiguit\u00e0\u00a0 del termine. E’ evidente che tra i compiti di un ministro dei Beni Culturali non c’\u00e8 quello di fasi rilievi strutturali sulle strutture degli scavi di Pompei. E’ altrettanto evidente che un Ministro dei Beni Culturali \u00e8 colui che deve render conto della conservazione dei beni culturali e che \u00e8 colui che deve pagare di persona se tale conservazione non si attua. E’ opinabile che il crollo di un edificio negli scavi di Pompei sia da considerarsi un evento che richieda le dimissioni di un Ministro dei Beni Culturali: si tratta di valutare se Pompei, in quanto simbolo forte del patrimonio culturale italiano, abbia una tale visibilit\u00e0\u00a0 che un suo danneggiamento sia un simbolo del fallimento di una politica dei beni culturali. Quello per\u00f2 su cui dubbi non ce ne sono \u00e8 che chi deve rendere conto di quello accade negli scavi di Pompei \u00e8 il Ministro dei Beni Culturali ed \u00e8 lui che deve pagare.
\nNewsweek, nel pistolotto<\/a> pubblicato ieri contro l’Italia di Berlusconi cita le dichiarazioni del Ministro Bondi, come esempio dello sfacelo della politica italiana. Dovrebbero spiegare all’articolista del Newsweek che la colpa, per una volta, non \u00e8 solo di Berlusconi ma di un pezzo della cultura italiana e quindi anche della sua lingua.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ho scritto recentemente di quanto la lingua e la cultura siano due sistemi strettamente correlati. Sar\u00e0\u00a0 anche per questo che in italiano non esiste sostanzialmente una parola equivalente dell’inglese “accountable”. Accountable \u00e8 in inglese chi “deve rendere conto” di qualcosa, non perch\u00e9 abbia direttamente svolto un compito, ma perch\u00e9 ha appunto il compito di vigilare […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[196],"tags":[124,2017,2314,2182,2313],"class_list":["post-970","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-litalia-con-gli-occhi-aperti","tag-berlusconi","tag-bondi","tag-newsweek","tag-pompei","tag-responsabilita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilcoloredelgrano.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/970","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilcoloredelgrano.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilcoloredelgrano.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilcoloredelgrano.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilcoloredelgrano.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=970"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ilcoloredelgrano.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/970\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilcoloredelgrano.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=970"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilcoloredelgrano.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=970"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilcoloredelgrano.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=970"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}