{"id":315,"date":"2009-01-16T23:16:09","date_gmt":"2009-01-16T22:16:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ejoujo.eu\/ilcoloredelgrano\/?p=315"},"modified":"2009-01-17T13:30:39","modified_gmt":"2009-01-17T12:30:39","slug":"ateismi-a-confronto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ilcoloredelgrano.eu\/index.php\/2009\/01\/16\/ateismi-a-confronto\/","title":{"rendered":"Ateismi a confronto"},"content":{"rendered":"<p>La <a href=\"http:\/\/www.corriere.it\/cronache\/09_gennaio_12\/genova_bus_atei_sfida_bagnasco_ad40d8b6-e0c7-11dd-8e7f-00144f02aabc.shtml\">vicenda<\/a> degli autobus sponsorizzati da varie associazioni di ispirazione ateista mi ha suscitato qualche considerazione soprattutto sul diverso modo di vivere il proprio rapporto con i temi teologici in Italia ed in Gran Bretagna. Ricordo che, nella sua <a href=\"http:\/\/www.guardian.co.uk\/world\/2009\/jan\/06\/atheist-bus-campaign-nationwide\" title=\"versione inglese\">versione inglese<\/a> il messaggio recita &#8220;<em>There&#8217;s probably no God. Stop worrying and enjoy your life<\/em>&#8220;. Nella <a href=\"http:\/\/www.uaar.it\/news\/2009\/01\/12\/bus-atei-anche-a-genova\/\">versione italiana<\/a> invece il messaggio \u00e8 &#8220;<em>La cattiva notizia \u00e8 che Dio non esiste. Quella buona \u00e8 che non ne hai bisogno<\/em>&#8220;.<br \/>\nQuesto mi porta a notare che:<\/p>\n<ul>\n<li>Il distacco razionalista inglese porta i britannici ad usare comunque una formula dubitativa: &#8220;<em><strong>Probabilmente<\/strong> Dio non c&#8217;\u00e8<\/em>&#8220;. La difficolt\u00e0\u00a0 italiana invece di usare un vero approccio razionalista ci porta a contrapporre ad un&#8217;affermazione non razionale &#8220;<em>Dio c&#8217;\u00e8<\/em>&#8220;, un&#8217;altra altrettanto non razionale: &#8220;<em>Dio non c&#8217;\u00e8<\/em>&#8220;.<\/li>\n<li>La visione italiana di Dio \u00e8 essenzialmente consolatoria e speculativa. Di qui la sottolineatura del fatto che &#8220;<em>non ne abbiamo bisogno<\/em>&#8220;. Per gli inglesi la visione di Dio \u00e8 prevalentemente morale e di qui il sollievo nel poter &#8220;<em>non preoccuparsene pi\u00f9<\/em>&#8221; vivendo senza l&#8217;assillo dell&#8217;incombente punizione.<\/li>\n<li>La conclusione spensierata della versione inglese &#8220;<em>goditi la vita<\/em>&#8221; manca nella versione italiana. Sar\u00e0\u00a0 perch\u00e9 in fondo anche gli atei sono abbastanza impregnati di cultura cattolica da non poter lasciarsi andare a simili epicureismi?<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La vicenda degli autobus sponsorizzati da varie associazioni di ispirazione ateista mi ha suscitato qualche considerazione soprattutto sul diverso modo di vivere il proprio rapporto con i temi teologici in Italia ed in Gran Bretagna. Ricordo che, nella sua versione inglese il messaggio recita &#8220;There&#8217;s probably no God. Stop worrying and enjoy your life&#8220;. Nella [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[875,551,874,877,132,876],"class_list":["post-315","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mondo","tag-atei","tag-autobus","tag-dio","tag-gran-bretagna","tag-italia","tag-razionalisti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilcoloredelgrano.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/315","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilcoloredelgrano.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilcoloredelgrano.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilcoloredelgrano.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilcoloredelgrano.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=315"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ilcoloredelgrano.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/315\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilcoloredelgrano.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=315"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilcoloredelgrano.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=315"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilcoloredelgrano.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=315"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}